8-909-966-5964
8-962-960-6063

Сайт об охотничьих собаках,
их воспитании, натаске, охоте,
а также об их хозяевах.
Общество практической охоты с собаками
 
Автор Сообщение
ALEXGEN
Сообщений:935
Ссылка на сообщение [9260] 06.07.2012 1:27
Видимо, опять проблема формулировок
Можно посмотреть, разные варианты перевода я использовал в разных местах роликов с семинара с Н. Керрелом или с последнего финского семинара. Там есть и субтитры, синхронно с Юлиным переводом, когда это особо важно и только Юлин перевод, и замена оригинального текста на Юлин переводной. А кое-где и просто мои комментарии.
Мне кажется, что вполне достаточно сделать звуковой ряд, проговорив перевод на цифровой диктофон, а встроить его в фильм уже не трудно. Писать, что либо явно дольше и трудозатратнее.
Александр Кругликов. Лабрадор-ретривер Ярослав Мудрый (в миру Славик) и чесапик-бей ретривер ЛОКО-БЭЙ Август
Clapp
Сообщений:1921
Ссылка на сообщение [9261] 06.07.2012 5:28
А в каком виде имеется материал? Можно его мне через какой-нибудь файлообменник перекинуть? Для начала не весь, а тестовый отрывок какой-нибудь. Я могу и наложить субтитры наверное... (теоретически я знаю как, никогда не делала - повод попробовать )
Имеется два DVD 1 час 50 мин и полтора часа. Есть это же самое перегнанное в ави, но там получается все DVD минюшечки с дисков не работают. Кусок вырезать попробую.
- А как ты можешь разговаривать, если у тебя нет мозгов? - спросила Дороти. - Я не знаю. Но многие из тех, у кого нет мозгов, очень любят разговаривать, - ответило Чучело. " (с) Волшебник из страны Оз .
Silver_M3
Сообщений:3977
Ссылка на сообщение [9267] 06.07.2012 10:09
Кусочек где-нибудь на торрентах лежит?

Ничего страшного если наложить свой голос поверх авторского, тыщу раз уже так делали:



В принципе, вариант с субтитрами тоже работает:



***

Главное - в самом начале зажать прищепкой нос и сказать: "Каламбия пикчерз представляет"...

Clapp
Сообщений:1921
Ссылка на сообщение [9269] 06.07.2012 11:00
Кусочек где-нибудь на торрентах лежит?
Нет не выкладывал.
Тут вопрос соблюдения законодательства об авторском праве и других исключительных правах.
- А как ты можешь разговаривать, если у тебя нет мозгов? - спросила Дороти. - Я не знаю. Но многие из тех, у кого нет мозгов, очень любят разговаривать, - ответило Чучело. " (с) Волшебник из страны Оз .
ALEXGEN
Сообщений:935
Ссылка на сообщение [9285] 06.07.2012 14:46
Нет не выкладывал.
Вот такой урок М. Стюарда есть в интернете:

Можно потренироваться в переводе на нем.
Александр Кругликов. Лабрадор-ретривер Ярослав Мудрый (в миру Славик) и чесапик-бей ретривер ЛОКО-БЭЙ Август
PRADA
Сообщений:10
Ссылка на сообщение [10262] 16.08.2012 12:12
Всем доброего времени суток. Хочу описать наши успехи в преодалении боязни выстрела. Следуя всем рекомендациям, мы с Сашей стали постреливать на занятиях ( стреляли капсулем), сначала на большом расстоянии до 100 м и постепенно снижали рассстояние. Прада, по началу реагировала на выстрел, слышала его, оборачивалась. Постепенно перестала обращать внимание на удаленные выстрелы. Чаще всего стреляли пока собаки играли друг с другом,так прошло около полутора месяцев. Постепенно снизили расстояние до 30-50 метров. Дополнительно приучал к громким звукам гуляя около стройки, лопал дома воздушные шарики, проходя мимо жестяного забора (тоже возле стройки) кидал в него камни, от которых он громко звенел (сначала тоже боялась этот звук) котом Прада перестала боятся и стройки, и забора и пр. Однажды "попали" под салют, я её усадил по команде "рядом", просидели и снова спокойно пошли домой, дома она поела и не показывала признаков беспокойства и пр.
И вот я решился неделю назад, самостоятельно выехать на карьер и погулять-пострелять. Прада спокойно бегала по камышам, по воде и пр, я выстрелил от неё метров 20 было, она звук услышаша, но не испугалась, просто насторожилась немного. Через 10 минут снова выстрелил, она снова насторожилась, но уже меньше, пошла на подачу сразу, слушается команд и пр. также ещё выстрелил 2 раза и поехали довольные домой. На следующий день уже в компании с Сашей и Тео также стреляли, много, более 10-15 раз, уже на разном расстоянии 5-15 метров. Прада первые 5 выстрелов ещё как-то воспринимала, а потом не обращала на них внимания.
И в заключении вчера поехав на озеро стали делать подачи с вода с выстрелом, Прада умничка все делает, не обращает внимания на выстрел. Теперь будем приучать к посадке при выстреле и увеличивать мощность выстрела.

Все это время я давал Праде препарал "Эмицидин" в капсулах по 50 мг. давал 2 раза в день в течении 15 дней. давал чтобы избавиться от гипоксии, но в анотации я прочитал что его дают ешё и как антистрессовый препарат :
- облегчает адаптацию к новым условиям, в том числе при отъеме от матери;
- снимает стресс при транспортировке, в период новогодних и др. праздников (хлопушки, петарды);
- рекомендуется при подготовке к выставкам.
Там ещё много чего этот препарат делает, после того как пропили курс Прада стала легко бегать (Правда мы и похудели конечно, были толстенькие), язык перестал быть красно-бордовым,и конечно же она стала менее тревожной.
Продолжаем тренировки! ))
PRADA
Сообщений:10
Ссылка на сообщение [11839] 24.09.2012 16:57
Всем привет! Хочется написать о наших успехах. Прада уже не боиться выстрела, 4 раза брал её с собой на охоту, ей это все очень нравиться и про то что она когда-то боялась выстрела даже не вспоминает. Ходили на наши первые охотничьи испытания и Прада на них получила диплом 3 степени по водоплавающей дичи.
Выезжая в угодия регулярно стреляю при ней (Прада сидит рядом у ноги слева) реакции на выстрел нет вообще, только сразу смотрит где летит (или падает, что реже :D, дичь). работаем сейчас над посадкой при выстреле и над подачами уток... дамиссы подает очень хорошо, а вот битых уток пока не хочет) как говориться одно вылечили беремся за второе))
Silver_M3
Сообщений:3977
Ссылка на сообщение [11880] 27.09.2012 15:37
...получила диплом 3 степени по водоплавающей дичи
Круто!

Прекрасный пример если вовремя и правильно купировать проблему, можно её излечить.

Молодцы!
Clapp
Сообщений:1921
Ссылка на сообщение [11891] 27.09.2012 21:26
Вчера попробовали показать Праде дамми-пулялку и присланные Юрой патроны. Зарядили зеленый. Жахнула пулялка громко, прада совершенно не испугалась и с азартом пошла на подачу. Правда навыка делать дальние подачи нет, поэтому сама она даммис не нашла и ей пришлось слегка помочь. В целом собаку вроде излечили)) Теперь осталось послушки наработать и будет хорошая охотничья собака))
- А как ты можешь разговаривать, если у тебя нет мозгов? - спросила Дороти. - Я не знаю. Но многие из тех, у кого нет мозгов, очень любят разговаривать, - ответило Чучело. " (с) Волшебник из страны Оз .
Автор Сообщение
Яндекс.Метрика

Звонить:
8-909-966-5964
8-962-960-6063